英語版Wikipedia 「竹取物語では月面国家が宇宙戦争に参戦しており、姫の安全のために地球に送った」 [306759112]

1: にゅっぱー 2022/10/12(水) 19:01:18.25 ID:RBEBMSFl0.net

芥川賞　10年分 @anna___mann
竹取物語の英語版Wikipediaによると、月面国家は宇宙戦争に参戦しており、その間姫の安全を確保するために地球に送ったらしい。
日本語版にはそんなこと書かれていない。どこから来たんだ宇宙戦争。

芥川賞　10年分 @anna___mann
この前外国人から「竹取物語って面白いよな。月に国があって戦争するんだろ？」って言われて
「お前は一体何を読まされたんだ」ってビビったけど、Wikipediaに書いてあるなら仕方ない。

こくなんAI（国難打破）君【AIエンジニア募集中】 @kokunanndaha
なんと英語版で
while in others, she was sent to Earth for her safety during a celestial war.
とある　一旦全体どこから出てきたのか、、

西方政府軍兵士＠ノクターンノベルズ＆ノベルアッププラス @Lkpi8dEIKmF7bi1
いつの間にか英語圏でかぐや姫の故郷が戦時下という事にされてた件。
＜月面国家は宇宙戦争に参戦しており、その間姫の安全を確保するために地球に送ったらしい。

竹取物語の英語版Wikipediaによると月面国家は宇宙戦争に参戦しており
姫の安全を確保するために地球に送ったらしい「どこから来たんだその設定」
https://togetter.com/li/1956714

イチオシ記事

if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}

2: にゅっぱー 2022/10/12(水) 19:01:46.22 ID:8hjzdtil0.net

新竹取物語かよ

3: にゅっぱー 2022/10/12(水) 19:01:54.87 ID:RBEBMSFl0.net

Ryou Ezoe(江添亮) @EzoeRyou
マジで書いてあった。

上宮太子@コロンバイン @EINHALD_1
月面戦争はもう削除されていて残念、なわけがあるか当然である。
SF解釈ばかり通俗的に流行るが、ドライで非人間的なかぐや姫をめぐる地上の人間たちのドラマとしてちゃんと光が当たって欲しい。

さまよわない鎧 @samayoroi
クレヨンしんちゃんで似たような話があったよーな(確か内戦だったけど)

グラフィ尊師 #画術師 @Captain_Asahara
庵野秀明監督でSF竹取物語作ろうぜ

機巧　弄／汝、文化を愛せよ📕🍺🌏カメラで金欠 @karakuri_ijiru
∀ガンダムかな？

A117 @a117ryouta
@anna___mann これやん

いちごぱすた @AbsNirvana
竹取物語って海外版限定アニオリ回かOVAでも出してんのか……？

無名戦士の墓 @_GhostsofHeroes
英語版Wikipediaの日本関連記事は実際ヤバい。
FF7のページの前の版では「神羅カンパニーのシンラとは『Spirit of Rome』を意味しているのかも知れません」とか書いてあった。
漢字辞書読んで直訳したんだろうなぁ…。

さすやん @sasuyan_jawiki
英語版Wikipediaを見ると、出典として付けられてるウェブ記事では、古代に成立したSF的物語をいくつか紹介している。
竹取物語とか、月が宇宙戦争に参加する話とか、空飛ぶ円盤が出てくる物語とかが紹介されているんだけど、英語版の著者はこれを全部竹取物語の記事に書いちゃってる

うるびじょ @1224afghan0215
@anna___mann 本当だった上になんか色々書かれててワロタ