1: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:20:09.53 ID:THlpF73Xr
記者「規定打席、規定投球回ダブル到達しましたが」
大谷翔平
「本来はこだわりはないですけど、やってみないと分からない。
本当に1つずつやっていくことに対しての規定に、
2つやっている段階で乗るかは自分として目指す数字なのかはどうかはやってみないと分からない。
それが分かったのは良かったかなと思います」
https://news.yahoo.co.jp/articles/b9550a080efe159635c42c08931afd6bdd4cc1b1
わかる？
イチオシ記事
if(navigator.userAgent.indexOf(‘iPhone’) > 0){
document.write(”);
} else {
document.write(”);
}
2: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:21:47.95 ID:SA+ys7wu0
言いたいことはなんとなくわかる
3: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:22:05.48 ID:wv9N47To0
進次郎感
4: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:22:35.62 ID:kNWIkm+la
つまり本人としてはどうでもええって事で合ってるか？
5: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:05.71 ID:F9SeZ7LW0
マジで分からん
6: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:10.99 ID:xHdHImRE0
「今ある規定は一刀流用に設定された数字だから二刀流でやってる自分は達成できなくても仕方ないと思ってたけどやってみたら意外といけたわ」ってことちゃうか
62: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:39:50.58 ID:WJtfv+HQ0
>>6
名通訳
名通訳
69: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:43:58.48 ID:ucm+grLA0
>>6
有能
なんGの戸田奈津子
有能
なんGの戸田奈津子
84: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:48:38.32 ID:0yHXSOXz0
>>6
分かりやすい
分かりやすい
7: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:35.51 ID:3hfM2Wkua
進次郎やん
8: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:37.91 ID:Jl1RhQ2E0
達成したんだか達成してないんだか頭おかしくなりそうだけど最後まで読めばまあ理解はできる
9: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:40.87 ID:I9pLNxKe0
水原通訳も苦労するやろ
10: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:23:56.84 ID:+v05+BklM
結局何がわかったんや？
11: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:24:06.15 ID:3hfM2Wkua
やってみないとわからない←やったあとの会見では
12: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:24:30.36 ID:Vet2iYKFM
やってみないとわからないことだからやってみてわかってよかったということや
13: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:24:40.41 ID:DWfSFmRpr
別に目指してなかったしやれるかもわかんなかったけどやったら出来たわ
14: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:24:50.67 ID:IIdG1x5Fa
言いたいことはわかるが訊きたいのはそれがどうわかったかちゃうの？
15: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:25:03.83 ID:w+ZffRVs0
ダブル到達を目指すべきかはやってみないと現実的かどうか分からんかったけど、やってみたらその感覚が掴めたのが良かった
ってことちゃうか？
16: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:25:06.87 ID:4lXAxYFd0
ワイは何となくわかるで
17: にゅっぱー 2022/10/06(木) 09:25:11.40 ID:SA+ys7wu0
(無理ならそもそも)目指す(べきではない)数字なのかはやってみないとわからない
でもいけたわけだし目指しても良いと思った
でもいけたわけだし目指しても良いと思った
21: にゅっぱー 2022/10/06(木) 23:45:41
大谷はわりとふわっとした返答が多いから、一平ちゃんはなかなか意訳に苦労してると思うわ。日本人同士ならニュアンスでなんとな〜く通じる答えでも、主語がはっきりしてる英語に翻訳するにはややこしいだろうな。
Source: V速ニュップ
コメント