ファンタジー世界のキャラ「紙飛行機が～」ワイ「飛行機がある世界なのか…」

ファンタジー語を噛み砕いてるんやぞ

頭悪い奴特有の症状だな

エレンの家ーガー

日本語前提の言葉遊びが外国語版で上手く訳されてるとはえーってなる

頭カチカチやね
なんで知能が低いやつほど柔軟な思考が出来んのやろ？

草

言うてファンタジーでも飛行船くらいあるやろ

ファンタジー語の表現を翻訳家さんが苦労して現代日本語訳しただけやぞ

>>9
ホビット庄のつらぬき丸やな

確かに相撲とか将棋由来の単語はマズイな

ハリーポッター定期

わかるわ
ファンタジー世界で日本の熟語めっちゃ使って喋るキャラとかな

>>12
日本語の表現に訳してるだけや

>>13
土俵はそうだが紙飛行機は飛行機がないと成り立たない

>>31
紙飛行機はたぶん飛行機より前に存在してたと思うけどなんて呼ばれてたの？

>>33
紙ダーツ

https://labs.cybozu.co.jp/blog/akky/2013/07/how-paper-plane-called-before-airplane/#:~:text=%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A7%E3%80%81%E7%B4%99%E3%82%92,%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82

>>36
ダーツよりも先に（略）

>>37
起源は15世紀のイギリスで、戦場の兵士たちが戦いの合間に弓矢を使って遊んだことと言われ、
その後、弓を使わずに短く切った矢を素手で投げ合う競技へとかわり、的（ボード）もワイン樽などを使ってゲームを楽しむようになりました。

今みたいな西洋紙の前は羊皮紙が主だった状況を一変させるイノベーションが1445年(15世紀)に現れます。
グーテンベルクの活版印刷です。
1445年にグーテンベルクによって印刷された西洋初の印刷聖書である42行聖書は、全210部のうち180部が紙、30部が羊皮紙に印刷されていたそうです。
この発明により学問が盛んになり、印刷物の需要が高まりました。
高価で手間のかかる羊皮紙では需要に耐え切れず、紙の使用量が増加したのです。

ダーツという呼ばれるものが産まれる時期よりあとになって紙を遊び道具に使える時代になる
紙を追って遊ぶようになるのはダーツが産まれる時点より以前は難しいとおもう。
西洋紙自体はあっても市場に出回っていない、羊皮紙がメインだったから

参考
https://www.yamacs.co.jp/column/column-1502/

>>31
神話の世界の空飛ぶ本を紙ヒコーキと訳しただけや

>>12
知能指数低いアピールやめたほうがいいよ

異世界キャラ「呉越同舟というわけだな……」
アスペ「呉と越の国が存在したんか……」